O Livro de Mirdad – The Book of Mirdad

5a O Livro de Mirdad – um farol e um refúgio – do autor Mikhail Naimy é um dos livros mais importantes já lançados e deve ser lido por todos os que estão cansados desta vida de contrastes entre o bem e o mal. No Brasil o livro é editado pela Editora Pentagrama:

5bSegundo a edição brasileira: A lenda O Livro de Mirdad pode ser considerado como um dos muitos textos legados à humanidade desde o princípio dos tempos e que pertencem à Doutrina Universal. Sendo assim, ela traz a assinatura da verdade vivente. Em nossos tempos de grandes transformações e reavaliação de valores, O Livro de Mirdad é um archote de luz universal para a humanidade buscadora. Escrito numa linguagem poética, de ricas imagens múltiplas, irradiante de suavidade, amor compreensivo, ele dá prova da fonte original da qual o autor testemunha.

As preciosidades que encontramos no livro nos tocam profundamente, nos levando a meditar sobre o caminho que seguimos nesta vida até este ponto e após a leitura do livro tudo será novo, o presente falará mais alto em nossa vida.

Trechos aleatórios do livro, baseados na edição inglesa e cujo PDF completo você encontra na Internet, onde Mirdad nos alerta, relembra, derruba barreiras:

As formas e espécies são somente véus e faixas com que a Vida está envolvida e velada. Para penetrar pelos véus é necessário um outro olho, que não o formado por pestanas, pálpebras e sobrancelhas. Não veja com o seu olho, mas através dele que deves dirigir vosso olhar, de modo que possas ver tudo que realmente importa e estão além dele.

O coração que abriga inimizade pode ser uma morada segura para a amizade?Você pode contagiar com a alegria do Amor enquanto houver ódio em seu coração?

Você não tem ódio por nada e ninguém, você odeia na verdade a si mesmo. O que você odeia está ligado inseparavelmente com o que você ama, como a cara e coroa da mesma moeda. Se você for honesto com você mesmo, então você deve amar o que odeia e o que odeia ama você antes de você o amar. O amor não é uma virtude, o amor é uma necessidade, mais do que pão e água, mais do que luz e ar.

O vosso é um mundo em que os berços se tornam sepulcros, e os sepulcros se tornam berços? Em que os dias devoram as noites, e as noites vertem os dias? Da paz declarando guerra, e da guerra implorando paz? Em que os sorrisos pairam sobre as lágrimas, e as lágrimas brilham nos sorrisos?

Pensais que cada um de vossos pensamentos é gravado a ferro e fogo no céu, e que todos os veem? E verdadeiramente assim o é.
Falais como se o mundo todo fosse um único ouvido atento a escutar o que dizeis? E verdadeiramente assim o é.
Agis como se todos os vossos atos fossem recair sobre vossa cabeça? E verdadeiramente assim o é.
Desejais como se fosses o desejo? E verdadeiramente assim o é.
Viveis como se vosso Deus tivesse necessidade de vossa vida para viver? E verdadeiramente Ele necessita.

Não deixeis enfraquecer vosso coração. Sede como o mar,  vasto e profundo, e abençoai aquele que vos dá nada mais que um insulto.

Tomai cuidado de como respirais, de como falais, do que desejais, do que pensais e fazeis. Porque a vossa vontade está escondida em cada respiração, em cada palavra, em cada desejo, em cada pensamento e em cada ação.

Você vive e poderá aprender a amar. Você ama e poderá aprender a viver. Você é a Árvore da Vida. Suas raízes, seus ramos e folhas estão em toda parte. Seus frutos estão em todas as bocas. Quaisquer que sejam os frutos daquela árvore, quaisquer que sejam os ramos e folhas, quaisquer que sejam as raízes, eles são seus frutos, suas folhas e ramos, suas raízes. Imagine a árvore que dá frutos doces e perfumados, que está sempre forte e verde, para ver a qualidade da seiva com que você deve alimentar as raízes. O amor é a seiva da vida. O amor é a lei de Deus. 

Fazei de cada palavra uma oração.

Na vastidão de vosso coração se encontra a chave de todas as portas.

Amar e estar na eterna paz ou odiar e estar na eterna guerra? Toda a terra vive em você.

Toda pedra de tropeço é um aviso.
Lede cuidadosamente o aviso e a pedra de tropeço se tornará um farol.

Sobre o autor do Livro de Mirdad:
Mikhail Naimy
nasceu em outubro de 1889 na aldeia chamada Baskinta, no Líbano. Fica a 1500 m de altitude, no sopé da montanha Sannine. Morreu em Beirute no ano de 1988.

5cFases de sua vida:

  • Ensino fundamental em Baskinta, numa das muitas escolas missionárias;
  • Instituto de Formação de Professores, em Nazaré;
  • Recebe uma bolsa (1906) para o Seminário Teológico em Poltava – Ucrânia, onde estudou até 1911. Conheceu a literatura Russa durante sua estadia;
  • Em 1911 foi para os Estados Unidos, onde estudou literatura e direito na Universidade de Washington;
  • Após o término de seus estudos (1916) mudou-se para New York onde encontrou Khalil Gibran;
  • Após a morte do amigo Khalil Gibran, e depois de vinte anos nos EUA (1932), retornou para Baskinta;
  • Naimy dedicou o resto de sua vida desenvolvendo sua mensagem espiritual onde desponta O Livro de Mirdad, escrito em inglês e com traduções em quase todas as principais línguas orientais e ocidentais.